翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/09/21/telegram-delivers-12b-messages-a-day-ceo-pavel-durov-says-whatsapp-sucks/

英語

Telegram delivers 12B messages a day, CEO Pavel Durov says WhatsApp sucks

SAN FRANCISCO — Telegram is now delivering 12 billion messages a day through its chat service, according to its founder Pavel Durov. This announcement of a 2 billion increase from August comes with a shot against the market leader WhatsApp, which Durov said “sucks.”

日本語

Telegramは1日に120億通のメッセージをやりとりしている、CEO パーヴェル・ドゥーロフはWhatsAppはくだらないと発言。

サンフランシスコ — 創設者のパーヴェルドゥーロフによると、Telegramのチャットサービスでは現在、1日に120億通のメッセージがやりとりされている。

8月に比べて20億通増加したというこの発表は、ドゥーロフ氏が「くだらない」と評した、その市場の第一人者でもあるWhatsAppへの挑戦でもある。

レビュー ( 1 )

isshiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/09/28 12:11:51

元の翻訳
Telegramは1日に120億通のメッセージをやりとりしている、CEO パーヴェル・ドゥーロフはWhatsAppはくだらないと発言。

サンフランシスコ — 創設者のパーヴェルドゥーロフによると、Telegramのチャットサービスでは現在、1日に120億通のメッセージがやりとりされている。

8月に比べて20億通増加したというこの発表は、ドゥーロフ氏が「くだらない」と評した、その市場の第一人者でもあるWhatsAppへの挑戦でもある。

修正後
Telegramは1日に120億通のメッセージをやりとりしている、CEO Pavel Durov氏はWhatsAppはくだらないと発言。

サンフランシスコ — 創設者のPavel Durov氏によると、Telegramのチャットサービスでは現在、1日に120億通のメッセージがやりとりされている。

8月に比べて20億通増加したというこの発表は、 Durov氏が「くだらない」と評した、その市場の第一人者でもあるWhatsAppへの挑戦でもある。

読みやすく訳されていると思います。