翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The lens arrived yesterday. I am disapointed because you did not mention the quite visible scratches on the zoombarrel, and you did not you show them on the photos! This is not correct! I expect a partial refund from 60 us dollar. Waiting for your message, regards, Herman

日本語

そのレンズは昨日届いた。私は失望したよ。なぜならあなたは明らかにはっきりと見えるひっかき傷がズームバレルにあることを伝えてくれなかったからだ。そして写真にも載せてくれなかった！これは礼儀作法があるとは言えない！一部の返金を60ドルのうちから希望する。返事お待ちしてます。敬具、ヘルマン

レビュー ( 2 )

umifukuroはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/09/14 02:58:12

元の翻訳
そのレンズは昨日届いた。私は失望したよ。なぜならあなたは明らかにはっきりと見えるひっかき傷がズームバレルにあることを伝えてくれなかったからだ。そして写真にも載せてくれなかった！これは礼儀作法があるとは言えない！一部の返金を60ドルのうちから希望する。返事お待ちしてます。敬具、ヘルマン

修正後
例のレンズは昨日届いた。私は失望したよ。なぜならあなたはズームレンズにある明らかな傷跡について何も言ってくれなかった。写真にも載せてくれなかった！これは誠意があるとは言えない！一部の返金を60ドルのうちから希望する。返事お待ちしてます。敬具、ヘルマン

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/09/14 13:56:45

したよ　希望する　お待ちしてます。　敬具　など、すこし文章内で整合性を欠いているのではないでしょうか。