翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。その1/2（～途中まで）
http://e27.co/home-southeast-asian-unicorn-malaysia-hotspot-startups-20150909/

英語

Other burgeoning Malaysian startups include mobile bus-ticketing platform CatchThatBus, which nabbed a US$1.5 million pre-seed funding from Jungle Ventures and 500 Startups only a week ago.

The IoT space is also seeing promise; one startup being WaryBee, which its founders describe as a “wearable technology for personal safety that can be worn as fashion jewellery and used to trigger SOS alerts discreetly”.

日本語

他の急成長しているマレーシアのスタートアップには、モバイル バス発券プラットフォーム CatchThatBus は、米国 $ 150 万シードの中古資金調達ベンチャー ジャングルと 500 スタートアップからのみ 1 週間前をかっさらったが含まれます。

IoT スペースは、プロミスを見てください。1 つのスタートアップが WaryBee は、創業はファッション ・ ジュエリーとして着用して慎重に sos をトリガーする使用できる個人の安全のため「ウェアラブル技術」として記述されています。

レビュー ( 1 )

rucola815はこの翻訳結果を"★"と評価しました 2018/06/16 10:44:52

is seeingという文を、「見てください」という命令文として訳されたのはどうしてでしょうか。「1週間前をかっさらった」も、日本語として意味が通じません。