翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hello. Due to a problem with the brazilian postal office and customs authority my purchase was returned to you (last week, so if it hasn t arrived yet it will soon). I would kindly ask you for a refund and apologise for the unfortunate circumstances regarding our transaction even though it wasn t due to an error on my part (neither on yours). Thank you

日本語

こんにちは。ブラジルの郵便局の問題と税関の問題で、私の購入した物があなたの手元に戻ってしまいました。（先週、　たぶんまだ届いてないと思うけれど、すぐに届くと思います）　その為返金を是非お願いしたいのですが、この不運な状況に対して非常に残念です。
もちろん私自身、あなたの過ちでもないです。
ありがとうございます

レビュー ( 2 )

umifukuroはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/09/08 21:49:53

元の翻訳
こんにちは。ブラジルの郵便局の問題と税関の問題で、私の購入した物があなたの手元に戻ってしまいました。（先週、　たぶんまだ届いてないと思うけれど、すぐに届くと思います）　その為返金を是非お願いしたいのですが、この不運な状況に対して非常に残念です。
もちろん私自身、あなたの過ちでもないです。
ありがとうございます

修正後
こんにちは。ブラジルの郵便局の問題と税関の問題で、私の購入した物があなたの手元に戻ってしまいました。（先週のことなのでまだ届いてないと思うけれど、すぐに届くと思います）　申し訳ありませんが、返金していただけますか。不運にもこのような状況になってしまい、非常に残念に思います。
私にもあなたにも過失はなかったのですから。
ありがとうございます

ayumi3はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/09/13 11:44:08

元の翻訳
こんにちは。ブラジルの郵便局の問題と税関の問題で、私の購入した物があなたの手元に戻ってしまいました。（先週、　たぶんまだ届いてないと思うけれど、すぐに届くと思います）　その為返金を是非お願いしたいのですが、この不運な状況に対して非常に残念です。
もちろん私自身、あなたの過ちでもないです。
ありがとうございます

修正後
こんにちは。ブラジルの郵便局の問題と税関の問題で、私の購入した物があなたの手元に戻ってしまいました。（先週ですのでたぶんまだ届いてないと思うけれど、すぐに届くと思います）　その為返金を是非お願いしたいのですが、この不運な状況に対して非常に残念です。
もちろん私自身、あなたの過ちでもないです。
ありがとうございます