conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 注文した商品は5個なので、XLサイズ1個とLサイズ1個をひとつの箱、Lサイ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / ネイティブ マレー語 / 0 Reviews / 2015/09/02 17:16:57

bijintachi1
日本語

注文した商品は5個なので、XLサイズ1個とLサイズ1個をひとつの箱、Lサイズ1個とMサイズ2個をひとつの箱に入れて、発送することはできませんか？


ラベルの件ですが、
お手数をおかけしますが、〇〇の方の写真も送ってもらってもよいですか？

私はどちらのラベルもステキだと思いますが、
仲の良い友達など数人に感想を聞いてみたところ、
以前のままの方がよいという意見の方が多かったです。

もう少しいろんな人にリサーチしてから検討したいので、
しばらくは今まで通りのラベルで送ってもらってもよいですか？

英語

Since I ordered five items, can you ship the items by putting one XL size and one L size in one box, and putting one L size and two M size in one box?


Regarding the matter of the label,
I am sorry for troubling you ...., can you send the photos of 〇〇 too?

I think both label are nice but,
I tried to hear an impressions from a few people, including my best friends,
there were many good opinions towards the first one.

Because I want to consider with a little bit more time for various people to do research on it,
for a while can you send a latest label to me?

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 〇〇は商品名です。