翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: スマホアプリ。
トランプゲーム七並べの遊び方と、ゲーム内で使われる簡素な文章です。
全体的に、なるべく少ない文字数になるように翻訳して下さい。

日本語

「七並べ」は、配られた手札から7を全て場に出し、
7に隣り合う数字から順に、1人1枚ずつカードを出して、
手札が無くなった順に上がっていくトランプゲームです。

●トランプ1組分のカード全てを各プレイヤーにそれぞれ配ります。
●手札の7のカードを場に出します。
●7の隣り合う数字から順に、1人1枚ずつカードを出していきます。
●パスは任意で設定した回数までできます。
●手札が無くなった順にクリアーです！

英語

"Shichi-narabe", so-called Sevens, is a card game, which you locate all 7s from the cards you have and
place a card next to 7 (it can either go up or down) one by one to form a row.
The winner is the one who put out all the cards first.

- Deal out all the cards to all players
- Locate all your cards that have 7 on them
- One by one, you must put down a card starting from the number next to 7
- You can pass on your turn as much as you want till the limit you have set as an option
- You can clear the game when you put out all your cards