翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

No, it won't allow me to wait for your revised invoice. I have to pay once I buy your item. I just need you to confirm that you will refund the $20 to me after I completed the payment.

日本語

いや、修正した請求書を私のほうで待っているなど考えられません。あなたから商品を購入したときに支払えばいいことです。私は、支払いが完了したあとに２０ドルを返金していただくことを確約してほしいだけです。

レビュー ( 1 )

nearlynativeはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/08/20 20:59:09

元の翻訳
いや、修正した請求書を私のほうで待っているなど考えられません。あなたから商品を購入したときに支払えばいいことです。私は、支払いが完了したあとに２０ドルを返金していただくことを確約してほしいだけです。

修正後
いや、修正した請求書を待っている猶予などありません。あなたから商品を購入したたらすぐに支払わなければなりません。私は、支払いが完了したあとに２０ドルを返金していただけることを確約したいだけです。

[kyotaro_kogawa]

レビューの方ありがとうございました。