Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 請求書の訂正を確認する時間がありません。 貴社の商品を購入時、支払いがあり...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 請求書の訂正を確認する時間がありません。 貴社の商品を購入時、支払いがありますが、支払い完了後、20ドル返金していただけることを確認させていただけますでし...

翻訳依頼文
No, it won't allow me to wait for your revised invoice. I have to pay once I buy your item. I just need you to confirm that you will refund the $20 to me after I completed the payment.
naoko_yamazaki
naoko_yamazaki さんによる翻訳
請求書の訂正を確認する時間がありません。 貴社の商品を購入時、支払いがありますが、支払い完了後、20ドル返金していただけることを確認させていただけますでしょうか。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
184文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
414円
翻訳時間
7分
フリーランサー
naoko_yamazaki naoko_yamazaki
Senior
津田塾大学英文学科卒業。
海外在住経験はありませんが、以前、空港勤務で英語を使用していました。
公立小学校、英会話スクール、家庭教師などにおいて、英語...

他の英語から日本語への公開翻訳

Thanks for sending the message. I'm glad to be able to buy again. I just bought one piece. Will you send it by post NL? I just bought one piece, is it okay to continue buying multiple pieces? Also, previous coupon code was valid til July 31st, but when is the deadline for coupon you sent me today? I'll be waiting for your message.
英語 → 日本語
8:00a.m.: 到着、バッジの受け取り、大会ステージでのチェックイン 8:30a.m.: リハーサル 9:00a.m.: プロテーゼ装着 9:30a.m.: ステーション立ち上げ、衣装装着、ビフォー写真とインスピレーションシート提出、タレントリリースにサイン 10:00a.m.: 大会開始 1:00p.m.: 大会終了 1:15p.m.: 審査 2:00-3:00p.m.: 昼食 3:00-3:10p.m.: 修正 3:15p.m.: ショー開始 3:30p.m.: 表彰式/お疲れさまでした オーストラリア以外からいらっしゃる方は、お持ち込みになられる電化製品（エアブラシ等）のワット数の確認をお忘れなく。 ご質問等あるかたは、遠慮なく私にご連絡ください。 貴方とお会いできることを楽しみにしております。 どうぞ宜しくお願い致します。 ...
英語 → 日本語
もし、全部で価格を $1,200 ぽっきりにして頂き、おまけのアクセサリーもつけていただけるならば、よろしい、お買い上げさせていただきます。 ときに、壊れていて動かないマミヤ７のカメラはお持ちだったりしますか?
英語 → 日本語
xxxxxへ ごめんなさい。あなたのメールへの対処は後で行います。 敬具 ｘｘｘｘｘへ あなたが送ってきたメールの多くが理解できません！エラートは何であろ、あなたはどうしてほしいのですか？ 具体的な改善案をください。 ありがとう。
英語 → 日本語

naoko_yamazakiさんの他の公開翻訳

Taking into account that we have offered various programs such as team building in the sports club, leadership and management and have been highly evaluated among managers of human resources and general affairs, in these days that experience-based outdoor personnel training is widespread among companies, we are sure that the development of "corporate training programs" using rich natural resources in Yamanashi to the maximum is quite useful as newly developed "tourism" which has both aspects of education and regionally cooperated tourism.
日本語 → 英語
Rusted products cannot be accepted for replacement.
Scrape rust off using a stainless-steel cleanser with a stainless-steel scrubbing brush.
Please note that if you leave the product with water in it, it will be rusted or perforated because of the characteristic of the product.

We sincerely hope that you will be pleasant to use the product.
日本語 → 英語
注文通りのかみそりを探して、送っていただくことは可能でしょうか？こちらの間違っているものもお支払いいたします。49(値下げ価格)は適用できますか？また、paulownia boxesをもう少し購入したいと考えています。妻が愛用しているので。妻はカートリッジペンでカリグラフィーをしておりまして、彼女のお気に入りのペンを収納するのにそのケースがぴったりなのです！そちらで他のかみそりを見つけていただけるのかどうか、しばらく様子をうかがうことにします。

私が以前購入したかみそりを見つけてください。私が商品を判別するためにお送りした写真を使って、オークションとも比較してみてください！こちらの間違っているものにかかる費用も高すぎます。
それほど良くありませんし。幸いにもそれほど高額にはならないでしょうし、私に請求してください。ペイパルの請求書を使いましょう。正規のkawaseかみそりを送ってください。
小さな間違いは起こるものです。大したことではありません。
英語 → 日本語
〈 Sado Experience (Japanese Tea Ceremony) 〉
・Instructor　Urasenke　Full-time Instructor　Shuchi Moriya

Urasenke Full-time Instructor Sowa Sasaki

Urasenke Sado（http://www.urasenke.or.jp/index2.php）
Beginners' Sado class will be held at the attached tea room.



13:00　Ceramics Workshop kneading Kuroraku tea bowls（about 60 minutes）
↓
14:00 Sado Experience（about 90 minutes）
↓
15:30　Ceramics Workshop shaving and finishing Kuroraku tea bowls（about 90 minutes）
↓
17:00　Finish
日本語 → 英語