翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Please write in the invoice :"gym bag" not stating Louis Vuitton to prevent theft.
I would ask you to write value as 60$ to not attract any unwanted attention. Thank you!

日本語

送り状にご記入下さい；“gym bag”　 Louis Vuitton　と表示しないでください、盗まれない為に。
人目を引かない様、60＄とご記入頂けますか。ありがとうございます。

レビュー ( 2 )

tourmalineはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/08/18 14:49:53

元の翻訳
送り状にご記入下さい；“gym bag”　 Louis Vuitton　と表示しないでください、盗まれない為に。
人目を引かない様、60＄とご記入頂けますか。ありがとうございます。

修正後
送り状に“gym bag”とご記入下さい。盗まれない為にLouis Vuittonと書かないでください。
人目を引かない様、60＄とご記入頂けますか。ありがとうございます。

[m-nao]

校正ありがとうございました。勉強になります。

nearlynativeはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/08/20 21:35:45

元の翻訳
送り状にご記入下さい；“gym bag”　 Louis Vuitton　と表示しないでください、盗まれない為に。
人目を引かない様、60＄とご記入頂けますか。ありがとうございます。

修正後
盗難を防止するために、送り状にはLouis Vuittonと表示せず、“gym bag”と記載ください。
人目を引かない様、60＄とご記入頂けますか。ありがとうございます。