翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / 1 Review / 2015/08/13 11:40:28
英語
hi i never received my item i wanna no if the mail place still has it or did they send it back .?
日本語
こんにちは。まだ商品が届いておりませんが、商品はそちらに在庫としてまだあるのか、それとも送っていただいているのか知りたいです。
レビュー ( 1 )
planckdive
50
planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました
2015/09/04 12:11:28
元の翻訳
こんにちは。まだ商品が届いておりませんが、商品はそちらに在庫としてまだあるのか、それとも送っていただいているのか知りたいです。
修正後
こんにちは。まだ商品が届いておりませんが、商品は配達業者の所にまだあるのか、それとも配達業者からそちらに戻されたのか知りたいです。
このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。