翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: パーティのお誘いと写真のコラボレーションイベントのお誘いの文章です。

日本語

皆様こんにちは

NNNレジデンスも２週間を過ぎておりますが、なかなか他の韓国のアーティストとの交流が思いのほかないのでこれを打破したいとおもいます。そこで、パーティーをやりたいと思います。

私(XXX)は、一度１５日に日本に２週間ほどもどらないといけないため、１５日以前に小さいパーティーをやりたいとおもいます。
このパーティーに会わせ、ぜひ、一回目のNNNアーティストコラボレーションをやりたいです。５００枚以上の写真を撮影して繋げる手法の発表会です。

英語

Hello everyone,

2 weeks have passed in NNN residence, but there are few opportunities to communicate other Korean artists. I would like to resolve the problem. To this end, I am planning to have a party.

I(xxx) have to go back to Japan on the 15th and stay there for 2 weeks. So I would like to hold a small party before the 15th.
In tune with this party, I would like to have the 1st NNN artist collaboration.
This is the presentation of over 500 photos taken on site.