conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. またあなたは間違いをしております。 いい加減にしてもらえますか。 クレーム... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 60 / ネイティブ ポルトガル語 (ブラジル) / 0 Reviews / 2015/08/08 20:44:08

gabrielueda
gabrielueda 60 日系ブラジル人です。幼い頃に家族と共に日本へ移住し、５年間滞在しました。 ...
日本語

またあなたは間違いをしております。
いい加減にしてもらえますか。
クレームレベルの問題だと思います。

私は２つの商品を購入しています。
￡１４０のディスカウントで購入した商品は以下の住所へ送ってくださいと
お願いをしました。ebayではなくpaypalに請求されています

新たに￡145でebayより購入した商品は以下の住所が登録されています。

あなたは今回新たにebayで購入した商品をディスカウントで購入した住所へ
送っています。

ebayで新たに購入した商品を早く以下の住所へ送ってください。


英語

You are wrong once again.
Can you stop being irresponsible?
I think this is a case of making a claim.

I have purchased 2 items.
I asked you to send the product I bought with ￡140 discount to the address below.
It is being charged by PayPal, not eBay.

The other item I purchased in eBay, for ￡145, is registered to the address below.

But you are shipping this second item to the address of the item I purchased with discount.

Please send the item I purchased in eBay to the following address, as soon as possible.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません