翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Aloha Tsukasa, Before this issue get's completed in Paypal I want to ask you a question. I like this watch a lot except that it does not do the job it is intended to (give me the correct time) however I'm wondering if you could arrange for repair of the watch at a Seiko Authorized repair center in Hilo Hawaii. That is :
Bob Jewelers INC>
110 Kamahameha Ave.
Hilo, Hawaii 96720
[phone]
Please let me know if this would be a possible solution for this defective product and avoid sending it back to Japan.
mahalo,
Mike

日本語

こんにちは、つかさ
ペイパルでこの取引が完了する前にひとつ聞きたいことがあります。
私はこの腕時計がとても気に入っています。ただ正確に時間を刻んでくれないんです。
そこで、ハワイのハイロにあるセイコー公認修理センターで修理できるよう、
あなたに手配してもらえないでしょうか。
ハワイのハイロ、セイコー直営修理センター：
Bob Jewelers INC>
110 Kamahameha Ave.
Hilo, Hawaii 96720
[phone]
この方法でこの欠陥商品を日本に送り戻さずに解決できるか、教えてください。
読んでくれてありがとう。
マイク

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/08/11 17:53:13

元の翻訳
こんにちは、つかさ
ペイパルでこの取引が完了する前にひとつ聞きたいことがあります。
私はこの腕時計がとても気に入っています。ただ正確に時間を刻んでくれないんです。
そこで、ハワイのハイロにあるセイコー公認修理センターで修理できるよう、↵
あなたに手配してもらえないでしょうか。
ハワイのハイロ、セイコー直営修理センター：
Bob Jewelers INC>
110 Kamahameha Ave.
Hilo, Hawaii 96720
[phone]
この方法でこの欠陥商品を日本に送り戻さずに解決できるか、教えてください。
読んでくれてありがとう。
マイク

修正後
こんにちは、つかさ様、
ペイパルでこの取引が完了する前にひとつ聞きたいことがあります。
私はこの腕時計がとても気に入っています。ただ正確に時間を刻むという仕事をしてくれません。
そこで、ハワイのハイロにあるセイコー公認修理センターで修理できるよう、手配してもらえないでしょうか。
ハワイのハイロ、セイコー直営修理センター：
Bob Jewelers INC>
110 Kamahameha Ave.
Hilo, Hawaii 96720
[phone]
この方法でこの欠陥商品を日本に送り戻さずに解決できるか、教えてください。
よろしくお願いします。
マイク