翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

please do and we will get this out. The 30mm shields are back ordered for about a week. Can this wait to ship or should I ship without them and credit can be applied?

日本語

そうしてください。こちらで適切に処理します。30mmシールドの納期は一週間くらい遅らされるので、出荷を納期までお預けにしますか、もしくはこれを抜きでとりあえず出荷します、どちらの方がいいですか？もし抜きで出荷したら、クレジットは申せますか？

レビュー ( 1 )

shihpinはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/08/04 14:30:43

元の翻訳
そうしてください。こちらで適切に処理します。30mmシールドの納期は一週間くらい遅らされるので、出荷を納期までお預けにしますか、もしくはこれを抜きでとりあえず出荷します、どちらの方がいいですか？もし抜きで出荷したら、クレジットは申せますか？

修正後
そうしてください。こちらで適切に処理します。30mmシールドの納期は一週間くらい遅れるので、出荷を延期するか、もしくはこれを抜きでとりあえず出荷するか、どちらの方がいいですか？また、クレジットは適用出来ますか？