翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://e27.co/golden-gate-ventures-floats-new-us50m-fund-for-southeast-asian-startups-20150728/

英語

Launched in 2011, the early-stage venture capital firm has invested in 25 companies over seven countries in Southeast Asia. Its recent investments include Singapore-based online grocery store RedMart and Indonesia-based health information portal Alodokter.

Golden Gate Ventures has not yet revealed when it will make its final close. We will update you as soon as we receive the news.

日本語

2011年には発射し、初期段階のベンチャーキャピタル会社は、東南アジアの7カ国で25の企業に投資してきました。最近の投資はシンガポールベースのオンライン食料品店のRedMartとインドネシアベースの健康情報ポータルのAlodokterを含みます。

ゴールデンゲート·ベンチャーズは、まだそれが最終的なクローズを行いますときに明らかにされていません。我々はニュースを受信ように我々はすぐに更新されます。

レビュー ( 1 )

tourmalineはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/08/03 15:35:36

元の翻訳
2011年には発射し、初期段階のベンチャーキャピタル会社は、東南アジアの7カ国で25の企業に投資してきました。最近の投資はシンガポールベースのオンライン食料品店のRedMartとインドネシアベースの健康情報ポータルのAlodokterを含みます。

ゴールデンゲート·ベンチャーズは、まだそれが最終的なクローズを行いますときに明らかにされていません。我々はニュースを受信ように我々はすぐに更新されます。

修正後
2011年より初期段階のベンチャーキャピタル会社は、東南アジアの7カ国で25の企業に投資してきました。最近の投資はシンガポールベースのオンライン食料品店のRedMartとインドネシアベースの健康情報ポータルのAlodokterを含みます。

Golden Gate Venturesは、まだそれが最終的なクローズを行うかは明らかにされていません。ニュースを受信次第更新します。