翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 訪日観光客向けの観光サイトに記載する観光スポットの紹介文です。明るく親しみやすい感じでよろしくお願いいたします。

日本語

日本の南を代表する一大リゾートエリア。コンセプトは遊びのすべてがここにある！。
総面積300万㎡の高大な敷地には、遊園地、ゴルフ場、ホテル、温泉、ショッピングモールと1日では物足りないほどのお楽しみ施設が。遊園地のアトラクション数は日本一で、その数なんと80種類！夏季はプールに花火、冬はイルミネーションと、季節を問わず楽しめるのもグリーンランド遊園地の魅力です。
遊園地やゴルフで目一杯遊んだあとは、温泉、ホテルでゆったり。遊びも癒しも満喫したい、そんな欲張りなあなたへ！

英語

One of the representative resort areas in south of Japan. The concept is " all the entertainments are here!".
The magnificent field of/ 3 millions ㎡ has an amusement park, a golf filed, a hotel, a hot spring, and a shopping mall, one day is not enough to enjoy all the facilities. The number of attraction is No.1 in Japan and they have 80 kinds! Fireworks at the pool in summer, illumination lights up in winter, Greenland amusement park has lots of activity throughout a year.
After having fun at the amusement park or playing golf, you can relax at the hot spring or the hotel. Here is for you to enjoy both entertainment and relaxation!