conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 初回注文分の商品が届きません。 到着予定日を5日過ぎています。 Fedex... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2015/07/27 18:13:13

transcontinents
transcontinents 52 ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーシ...
日本語

初回注文分の商品が届きません。
到着予定日を5日過ぎています。
Fedexに連絡して早急に届けるように指示して下さい。

Aは在庫切れですね。代わりにBを2つ注文します。
アップデートした今日付けの注文書を添付しました。
送料を含めたINVOICEを下さい。直ぐにPayPalで支払います。

2999ドル以下の注文の場合は、以下記載のPrice List価格ということですか？
この場合は米国内の送料は無料ですよね？

1500ドル以上の注文でPrice List価格から25%Offにして欲しい。





英語

I have not received my first order.
5 days has past after scheduled delivery date.
Please contact FedEx to urgently deliver it.

A is out of stock. I'm ordering 2 pieces of B instead.
Attached is updated order sheet dated today.
Please send invoice including shipping cost. I will pay via PayPal right away.

Do you mean the order below $2999 should refer to the price list stated below?
In that case shipping in US will be free of charge, right?

I'd like you to offer 25% discount from the price list for orders over $1500.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: アルファベットのAとBには商品名がはいります。