翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

If you believe this was in error and would like your listing reinstated, email [e-mail] and let us know. When you respond, include the following:
For Authenticity complaints:

you can remove pricing information, but make sure the rest of the document is visible. You can send us a pdf, jpg, png, or gif file.

For all other complaints:

A plan of action that contains the following:

What is the issue that caused the complaint.
Steps you have taken to resolve the issue and ensure similar complaints won't happen again.
Any additional details you would like us to know.

What happens next
We'll review the information you send and get back to you with an answer within 1 business day

日本語

エラーが起こったとして、リストを再度復帰させたいのであれば、下記メールアドレスにご連絡ください。
[e-mail]
お返事を下さる際には、下記の件をご留意ください。

確実性に関するクレーム：
価格情報は省略してもかまいませんが、書類に記載されているその他の情報は残してくださるようお願いします。 pdf、jpg、png、またはgif fileで添付してください。

その他クレーム：
クレームに対する処置の流れは下記の通りです。

今回のクレームの原因
どのような手順で問題解決を試みたのか、今後同じようなクレームが起こらないよう確認
その他、私たちに知っておいてほしいことがございましたら、ご記述願います。

そのあとの流れ
あなたからいただいた情報内容を確認し、1平日以内にご連絡いたします。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/07/26 09:25:05

元の翻訳
エラーが起こったとして、リストを再度復帰させたいのであれば、下記メールアドレスにご連絡ください。
[e-mail]
お返事を下さる際には、下記の件をご留意ください。
↵
確実性に関するクレーム：
価格情報は省略してもかまいませんが、書類に記載されているその他の情報は残してくださるようお願いします。 pdf、jpg、png、またはgif fileで添付してください。

その他クレーム：
クレームに対する処置の流れは下記の通りです。

今回のクレームの原因
どのような手順で問題解決を試みたのか、今後同じようなクレームが起こらないよう確認
その他、私たちに知っておいてほしいことがございましたら、ご記述願います。

そのあとの流れ
あなたからいただいた情報内容を確認し、1平日以内にご連絡いたします。

修正後
エラーが起こったとして、リストを再度復帰させたいのであれば、下記メールアドレスにご連絡ください。
[e-mail]
お返事を下さる際には、下記の情報を添えてください。
信憑性に関するクレーム：
↵
価格情報は省略してもかまいませんが、書類に記載されているその他の情報は残してくださるようお願いします。 pdf、jpg、png、またはgifファイルで添付してください。

その他クレーム：
クレームに対する処置の流れは下記の通りです。

今回のクレームの原因
どのような手順で問題解決を試みたのか、今後同じようなクレームが起こらないよう確認
その他、私たちに知っておいてほしいことがございましたら、ご記入願います。

そのあとの流れ
あなたからいただいた情報内容を確認し、1営業日以内にご連絡いたします。