翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The Reality of Muslim Integration
Reviewing the structural, cultural, and social integration quantified in academic studies of the past six years makes clear that the integration of “Muslims” in Germany is far better than often assumed:
・More than 50 percent of Muslims are members of a German association; a mere 4 percent are only members of an association affiliated with their country/culture of origin.
・Ninety-five percent of all Muslim boys and girls take part in coed sports and swimming classes at school (even as media reports might lead the public to believe that most Muslim parents are keeping their girls separate).

日本語

イスラム移民同化の今
イスラム教徒のドイツ社会への同化が思ったよりも進んでいるということは、彼らが社会構造の上で、あるいは文化的、社会的にいかにドイツ社会に溶け込んでいるかについて過去６年間の間に行われた研究を概観してみれば明らかである。すなわち
・半数以上がドイツ人を含むグループの構成員となっており、自身の出身国や生まれ育った社会に関係する団体の構成員のみである割合は４%にすぎない。
・イスラム移民の少年少女の９５%以上は男女共学で体操や水泳の授業を受けている。報道からうける印象として、ほとんどのイスラム移民の親が女子の授業参加を拒んでいると多くの人が信じていることとは対照的である。

レビュー ( 2 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/07/24 21:00:57

元の翻訳
イスラム移民同化の今
イスラム教徒のドイツ社会への同化が思ったよりも進んでいるということは、彼らが社会構造の上で、あるいは文化的、社会的にいかにドイツ社会に溶け込んでいるかについて過去６年間の間に行われた研究を概観してみれば明らかである。すなわち
・半数以上がドイツ人を含むグループの構成員となっており、自身の出身国や生まれ育った社会に関係する団体の構成員のみである割合は４%にすぎない。
・イスラム移民の少年少女の９５%以上は男女共学で体操や水泳の授業を受けている。報道からうける印象として、ほとんどのイスラム移民の親が女子の授業参加を拒んでいると多くの人が信じていることとは対照的である。

修正後
イスラム移民同化の現実
イスラム教徒のドイツ社会への同化が思ったよりも進んでいるということは、彼らが社会構造の上で、あるいは文化的、社会的にいかにドイツ社会に溶け込んでいるかについて過去６年間の間に行われた研究を概観してみれば明らかである。すなわち
・半数以上がドイツ人を含むグループの構成員となっており、自身の出身国や生まれ育った社会に関係する団体の構成員のみである割合は４%にすぎない。
・イスラム移民の少年少女の９５%以上は男女共学で体操や水泳の授業を受けている。報道からうける印象として、ほとんどのイスラム移民の親が女子の授業参加を拒んでいると多くの人が信じていることとは対照的である。

[neokey]

ありがとうございます。勉強になりました。

n071279はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/07/29 12:51:31

元の翻訳
イスラム移民同化の今
イスラム教徒のドイツ社会への同化が思ったよりも進んでいるということは、彼らが社会構造の上で、あるいは文化的、社会的にいかにドイツ社会に溶け込んでいるかについて過去６年間の間に行われた研究を概観してみれば明らかである。すなわち
・半数以上がドイツ人を含むグループの構成員となっており、自身の出身国や生まれ育った社会に関係する団体の構成員のみである割合は４%にすぎない。
・イスラム移民の少年少女の９５%以上は男女共学で体操や水泳の授業を受けている。報道からうける印象として、ほとんどのイスラム移民の親が女子の授業参加を拒んでいると多くの人が信じていることとは対照的である。

修正後
イスラム教徒同化の今
イスラム教徒のドイツ社会への同化が思ったよりもはるかに進んでいるということは、彼らが社会構造の上で、あるいは文化的、社会的にいかにドイツ社会に溶け込んでいるかについて過去６年間に行われた研究を概観してみれば明らかである。すなわち
・半数以上がドイツの団体の構成員となっており、自身の出身国や生まれ育った社会に関係する団体にしか所属していない割合は４%にすぎない。
・イスラム教徒の少年少女の９５%以上は男女共学で体操や水泳の授業を受けている（報道からうける印象として、ほとんどのイスラム教徒の親が女子の授業参加を拒んでいると多くの人が信じていることとは対照的である）。

[neokey]

ありがとうございます。意訳がすぎたようです。括弧は省略せずに訳出したほうが良かったと反省しました。今後とも宜しくお願いします。