翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Is it heavier than wood ones, right? I've never had a vintage 70-80's Koa or Mahogany BC Rich so I don't know how heavy they were
but I suppose these new acrylic ones are much heavier, am i correct?

how is the action/string gauge.

日本語

それは木の物より重いですよね？私は、ビンテージ70-80年代のKoa（コア）の木やMahogany（マホガニー材） BC Richをこれまでに持っていなかったので、それらがどれくらい重かったか、分からないです。
しかし、私は、これらの新しいアクリルの物が、とても重いと思います。あってますか？

動きと糸（弦）のゲージ（規格）は、どうでしょうか。

レビュー ( 1 )

nearlynativeはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/07/14 07:40:57

元の翻訳
それは木の物より重いですよね？私は、ビンテージ70-80年代のKoa（コア）の木やMahogany（マホガニー材） BC Richをこれまでに持っていなかったので、それらがどれくらい重かったか、分からないです。
しかし、私は、これらの新しいアクリルの物が、とても重いと思います。あってますか？

動きと糸（弦）のゲージ（規格）は、どうでしょうか。

修正後
それは木製のものより重いですよね？私は、ビンテージ70-80年代のKoa（コア）の木やMahogany（マホガニー材） BC Richをこれまでに持っていなかったので、それらがどれくらい重いのか、分からないです。
しかし、これらの新しいアクリルのものの方が、とても重いという認識で正しいですか？

弦高とゲージは、どうでしょうか。

[gracehill]

ブラッシュアップをありがとうございます。参考にさせていただきます。