翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Pople operating in an unfamiliar culture can, however, be unaware of the 'rules' and can easily cause offence. Personal space-'elbow room'- is extremely important for the human animal, and cannot be ignored without risking serious trouble.

日本語

しかしながら、慣れない文化で生活する人々はそういった「ルール」に気づかず、反感を買いやすいと言える。パーソナルスペース「肘分の空間」は非常に人間という生物にとって重要であり、深刻なトラブルを招くことのないように無視されることがあってはならない。