翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Pople operating in an unfamiliar culture can, however, be unaware of the 'rules' and can easily cause offence. Personal space-'elbow room'- is extremely important for the human animal, and cannot be ignored without risking serious trouble.

日本語

しかしなじみのない文化の中に入ると、この「ルール」に気付かずに、他人を不快にさせてしまうことが起きやすい。パーソナルスペース――「空間的ゆとり」――は人間にとって極めて重要であり、無視すれば深刻な問題を引き起こす可能性がある。