翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 44 / 0 Reviews / 2015/07/07 23:45:15
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[削除済みユーザ]
44
日本語
あなたからのネガティブフィードバックを確認しました。あなたを大変失望させてしまった事をお詫びいたします。大変申し訳ございませんでした。
日本中の楽器店を探しましたが、同じ商品が見つけられませんでした。引き続き探してもし見つける事ができれば、必ずあなたにお知らせいたします。
一つご提案です。
ebayのネガティブ評価は我々にとって死活問題となります。ネガティブをポジティブへ変更をお願いできませんでしょうか？。もしご了承いただけるなら、迷惑をかけた手数料として＄＊をお支払いいたします。
英語
I checked your negative feedback. I apology for having disappointed you. Please accept my apologies.
I searched instrument stores all over Japan, but I couldn’t find the same one. I will let you know if I ever find it as I keep looking.
I have a suggestion.
Negative feedback is a matter of life and death for us at eBay. Could you please consider changing it to positive? If you do so, I will pay you $X as a token of my apologies.