翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

所々細かい傷はありますが目立った大きな傷はありません

下記変更箇所になります
ペグ→ダブルクルーソン→シングルクルーソンタイプ
コントロールノブ→Rickenbackerの64~65年までに使用されていたものに変更
フレット→6分、打ち替えなし。演奏には全く支障ございません
ピックアップ、ハードケースのラッチ機能も問題ありません

ヴィンテージならではのウエザーチェックはございますがPUの取り付けねじ以外はオリジナルをキープしております
６０年代後半のGibson角ケースが付属致します

英語

There are some small damages in places but there are no obvious, larges damages.

The following are the changes made:
pug→double elusion→single elusion type
control knob→the type used by Rickenbacker until 64-65
fret → 6th, no repairs made. No effects on playing
no problem with the pickup or the latches on the hard case

There is weather checking specific to vintages but aside from the PU screws everything has been left as the original.
I will include a late 60s Gibson case