翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 電車模型の説明です。日本人の方お願いします。
!!!! japanese only !!!!!

英語

Briefcase Layout "Tessin"

The expert ROKUHAN has set a new benchmark with their track system in Z scale. This track system is a high-precision product, and at the same time reliable, safe and durable.
For this reason, in the future, all NOCH briefcase layouts will be assembled with the ROKUHAN track system.
Preformed hard foam layout in aluminium briefcase, ready assembled and decorated, two circuits, with two integrated battery cases and two speed controllers.

Without locomotive and wagons.

日本語

ブリーフケースレイアウト「テッシン」

専門販売会社ロクハンはZスケールのレールシステムにおいて新たな水準を定めました。このレールシステムは精度の高い製品であると同時に信頼性、安全性、耐久性を実現しています。
以上の理由から、将来すべてのノッホブリーフケースレイアウトはロクハンのレールシステムで組み立てられることになります。
アルミニウムブリーフケースの中に、プリフォーム硬質発泡体レイアウト、組み立て装飾前の２つのサーキット、２つのバッテリーケースと２つの速度調節器が入っています。

蒸気機関車と貨車は付属しておりません。

レビュー ( 1 )

yumekarasuはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/07/03 14:20:16

元の翻訳
ブリーフケースレイアウト「テッシン」

専門販売会社ロクハンはZスケールのレールシステムにおいて新たな水準を定めました。このレールシステムは精度の高い製品であると同時に信頼性、安全性、耐久性を実現しています。
以上の理由から、将来すべてのノッホブリーフケースレイアウトはロクハンのレールシステムで組み立てられることになります。
アルミニウムブリーフケースの中に、プリフォーム硬質発泡体レイアウト、組み立て装飾前の２つのサーキット、２つのバッテリーケースと２つの速度調節器が入っています。

蒸気機関車と貨車は付属しておりません。

修正後
ブリーフケースレイアウト「テッシン」

専門販売会社ロクハンはZスケールのレールシステムにおいて新たな水準を定めました。このレールシステムは精度の高い製品であると同時に信頼性、安全性、耐久性を実現しています。
以上の理由から、将来すべてのノッホブリーフケースレイアウトはロクハンのレールシステムで組み立てられることになります。
成形済み硬質発泡体レイアウトを詰めたアルミニウムブリーフケースの中に、、線路が2本、組み立て済みバッテリーケース2つと速度調節器が2つ入っています。

蒸気機関車と貨車は付属しておりません。