conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 価格リストが添付されていません。ご確認下さい。 フロリダまでの送料は無... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 53 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2015/06/29 20:39:37

inimini
inimini 53 20年間ほどアメリカでソフトウェアエンジニアとして働いていました。ビジネス...
日本語


価格リストが添付されていません。ご確認下さい。

フロリダまでの送料は無料ということですよね？

初回発注は$3000以上です。
次回以降は$1500以上の発注で30%offにしてほしい。

年内は1度に$1500以上の発注は少ないと想定されます。
$200～$1499分発注した場合も25%off以上にして欲しい。
単品で発注した場合も20%off以上にして欲しい。

御社はオーストラリアでもビジネスをしてますよね？
豪洲から空輸で日本へ届けることは出来ますか？

一度にたくさんの質問をしてすみません。

英語

The price list has not been attached. Please check.

Can you confirm the postage to Florida is free?

The initial order is for over $ 3,000. From next time on, I'd like to have 30% off for an order of $1,500 or more.

I'd make only a few orders for over $1,500 this year. I'd like at least 25% off for an order of $200-$1,499. If I order separately, I'd like it to have at least 20% off.

Do you do business in Australia as well? Is it possible to deliver to Japan by air from Australia?

Sorry for asking many questions at once.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 取引先に送るメール分です。出来るだけ丁寧な英文でお願いします。