conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. FC EVENT 2015 in 札幌 & 池袋リリースイベント 終了 ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2015/06/25 15:09:31

greene
greene 50 母国語は日本語です。在住国は米国です。宜しくお願いします。
日本語

FC EVENT 2015 in 札幌 & 池袋リリースイベント 終了

FC EVENT 2015 in 札幌
ものすごい盛り上がりでした

会場は2010年以来のPENNY LANE 24

その時も最高に楽しかったのを覚えていますが、
それを上回る皆さんの盛り上がりのおかげで
最高を更新できたんではないでしょうか


集まってくださった皆さん有難うございました


転ばなくてよかった（笑）







次の日は
東京へ戻り池袋へ

英語

FC EVENT 2015 in Sapporo & Ikebukuro Release event finished

FC EVENT 2015 in Sapporo
It was quite the excitement

Event venue was PENNY LANE 24 for the first time since 2010

I recall it was very exciting for that time,
but I guess this time is the best ever, thanks to more enthusiasm of everyone

Thank you all for coming

I am glad that I didn't trip over lol

On the next day, returned to Tokyo and head to Ikebukuro

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。