conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. すべての商品は整理品または卸売用バルク品で、できうる限りの低価格で小分けに... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2015/06/25 10:54:22

muumin
muumin 52
英語

All items were liquidation / wholesale bulk that are being resold in small quantities for the lowest possible price.

We guarantee that all items are still in an unopened package, to be sold as a new item.

You're protected from click to doorbell on your purchases. Upcycled Savings is here to provide you with the best prices for items!

日本語

全商品を一掃／倉庫の大半を出来るだけ安い価格で、小ロットで再販売しています。
全商品未開封、新品を保証いたします。
購入において、ドアベルのクリックへは、守られています。　アップサイクルセービングはあなたに最高の価格を提供します。

レビュー ( 1 )

ayumi3 61 英検準1級 TOEIC900 翻訳士（ＪＴＦほんやく検定　英日３級）
ayumi3はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/06/26 08:54:06

元の翻訳
全商品を一掃／倉庫の大半を出来るだけ安い価格で、小ロットで再販売しています。
全商品未開封、新品を保証いたします。
購入において、ドアベルのクリックへは、守られています。　アップサイクルセービングはあなたに最高の価格を提供します。

修正後
全商品を一掃／倉庫の大半を出来るだけ安い価格で、小ロットで再販売しています。
全商品未開封、新品を保証いたします。
ご注文から配送完了まで保障されています。アップサイクルセービングはあなたに最高の価格を提供します。

このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。

muumin muumin 2015/06/26 13:13:20

レビューありがとうございます。　from click to doorbell の意味がわかりました。　ありがとうございました。^^

コメントを追加
備考: Upcycled Savings=ネットショップの名前