翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/06/20/why-frances-startup-ecosystem-may-have-just-had-its-best-week/

英語

Friday: Aledia, which develops and manufactures advanced LEDs, announced it had raised $31 million in venture capital.

The company is based in Grenoble, which is also home to CEA, a major research and academic center.

The latest investment comes from the venture arm of IKEA, and Bpifrance, France’s major industrial bank.

Stepping back, over the course of five days, five companies in France (including two far outside the center of Paris’s gravity), raised more than $85 million. (And probably more since Sigfox didn’t disclose the size of the Samsung investment).

日本語

金曜日：　高度なLEDを製造するAleidaはベンチャーキャピタル3千100万ドルを調達したと発表した。

同社は大手研究機関、アカデミックセンターであるCEA本社もあるグレノーブルにある。

最新の投資はIkeaのベンチャー部門とフランス最大の興業銀行であるBpifranceによる。

5日前まで遡ってみると、フランス（パリの重心から遠く離れた2社を含む）の5企業が8千5百万ドル以上の資金調達をした。（さらに、SigfoxはSumsungからの投資額を明かにしなかった為、総額はそれ以上であると想像される）