翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / 2 Reviews / 2015/06/16 14:51:06
I don't have an account with DHL at the moment. I contacted them today to ask about their requirements.
I will let you know soon after I speak with a representative from DHL.
We still need to have an account with DHL in order to use their online shipping website. Hopefully they will return my call very soon.
私は現時点ではDHLのアカウントを持っていません。アカウントを持つためには何が必要なのか、本日問い合わせをしております。
DHLの担当者と話をしましたら、貴方にご連絡致します。
DHLの配送用ウェブサイトを使用するには、アカウントが必要とのことですので、先方が早く折り返し連絡してくれるのを待っているところです。
レビュー ( 2 )
内容を深く理解され、とても丁寧に訳されています。
元の翻訳
私は現時点ではDHLのアカウントを持っていません。アカウントを持つためには何が必要なのか、本日問い合わせをしております。
DHLの担当者と話をしましたら、貴方にご連絡致します。
DHLの配送用ウェブサイトを使用するには、アカウントが必要とのことですので、先方が早く折り返し連絡してくれるのを待っているところです。
修正後
私は現時点ではDHLのアカウントを持っていません。アカウントを取得するためには何が必要なのか、本日問い合わせをしました。
DHLの担当者と話をしましたら、貴方にご連絡致します。
DHLの配送用ウェブサイトを使用するには、アカウントが必要とのことですので、先方が早く折り返し連絡してくれるのを待っているところです。