翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 50 / 0 Reviews / 2011/10/31 22:01:16
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[削除済みユーザ]
50
プロの翻訳家ではありませんが、英文メールでのやり取りを業務で行っております。
日本語
ペイパルでの支払いができないものが２件あります。
１件は、e-bay上ではすでにcheckoutが済んでいるはずなのですが、ペイパルでの支払い履歴がなく、支払いがまだ終わっていない状態になっています。
もう１件は、Your request could not be processed at this timeというメッセージが出て支払いが出来ません。時間をおいてもできません。住所等に間違いはありません。
どのように対処すればよいのでしょうか？
英語
I have two items that I can't finish paying procedure.
Regarding one item, it looks finished "checkout" on the E-bay system, but on the Paypal system it doesn't look finished "paying".
Regarding the other item, the message, "", is come up and I can't pay. Even if I wait for a while for system response, I couldn't pay. I confirmed my address and so on.
What should I do?