翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
https://www.techinasia.com/chinaccelerator-7th-batch-startups/

英語

The Squirrelz
There’s no award for startups with fun names, but there ought to be one to reward The Squirrelz. It’s a sort of Etsy for “upcycled” products – but with a huge, Alibaba-sized twist.

The Squirrelz operates on two levels. To ordinary shoppers, it’s a marketplace for funky products made out of cast-off items (pictured below); to makers, it’s a place to source those materials in bulk. The good news for the startup is that it makes commission on both those stages.

Bunny Yan, the CEO and co-founder, gave the example of a huge batch of medical scrubs that were rejected because they came out in the wrong color. On The Squirrelz, someone turned those into courier bags.

日本語

Ｔｈｅ　Ｓｑｕｉｒｒｅｌｚ
面白い名前のスタートアップに賞はありませんが、Ｔｈｅ　Ｓｑｕｉｒｒｅｌｚは褒賞すべきものです。これは、一種のアップサイクルされた商品を売るＥｔｓｙのような感じです。でも大きなＡｌｉｂａｂａサイズのひねりが入っています。

Ｔｈｅ　Ｓｑｕｉｒｒｅｌｚは、２つのレベルで動作します。普通の買い物客はファンキーないらなくなったアイテムで作られた商品（下の写真）を買える場所です。メーカーの方は、大量に材料を仕入れる事が出来る場所です。このスタートアップの良いところは、この両方のステージから手数料が取れる事です。

ＣＥＯであり兼共同創設者のＢｕｎｎｙ Ｙａｎは、大量に間違った色で生産された医療ユニフォームを拒否された事を例にあげた。Ｔｈｅ　Ｓｑｕｉｒｒｅｌｚでは、誰かがこれを使って肩からかけるバッグにつくり変えました。