翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

【広報資料】「市バス・京都バス一日乗車券カード」の3箇国語対応について


交通局（営業推進室　863－5060）
　この度，京都市交通局では，本市を訪れる外国人観光客の増加に伴い「市バス・京都バス一日乗車券カード」を御利用される外国人のお客様が急増していることから，より快適・スムーズに市バスをご利用いただくため，「市バス・京都バス一日乗車券カード」の券面表記を，3箇国語（日本語，英語，中国語）対応としますのでお知らせします。

英語

[Publicity matter] Abount the three-language inscription of the "One-day ticket card of City bus and Kyoto bus"


Department of Transportation (Sales Promotion Office 863-5060)
In the Kyoto City Transportation Bureau, along with the increasing number of foreign tourists to Kyoto, the number of foreign users of "One-day ticket of City bus and Kyoto bus" is increasing rapidly. Therefore the inscription of "One-day ticket card of City bus and Kyoto bus" will be in three languages (Japanese, English and Chinese). This is for a more convenient and smooth use of the card.