翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

We do accept international orders from our website from individuals, but
we cannot accept orders from businesses or for a quantity of more than 5
of any item, for vests this means 5 vests total, not 5 of each style, but
5 total. Some of our items are in big demand and may be sold out and
backordered. Currently completion of an order for a single (1) vest might
take up to 3 months for completion.We only accept Visa, MasterCard, and American Express for payment, we donot have paypal available. All international orders are sent via US Postal Service Insured Air Mail,we DO NOT use Fedex, UPS, or DHL for international, NO EXCEPTIONS.Mailing charges are determined by the size and weight of the parcel to be mailed

日本語

当方では個人のお客様からウエブサイトを通しての国際注文をお受けしておりますが、商業ベースでの注文あるいはどの商品についても数量５個以上は受け付けておりません。ベストに関してはこれはトータル数５のベストであって、各々のベストについて数量５ではありません。あくまでもトータル数で５と言うことです。当方の商品のいくつかは需要が多く、売り切れで未処理受注残となります。現在では一着のベストの注文完了は３ヶ月もかかります。当方での支払いにはビザ、マスターカード、アメリカンエキスブレスのみをお受けいたします。すべての国際注文品はＵＳ郵便サービス保険つきの航空便でお送りいたします。当方はＦｅｄｅｘ（国際宅急便）、ＵＰＳ（ＵＰＳ宅急便）もしくはＤＨＬは使いません。例外はありません。郵送料は送る小包のサイズと重さで決められます。