翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
https://www.techinasia.com/indonesia-cyberagent-ventures-new-fund-indonesia/

英語

CyberAgent Ventures raises new $50M fund for startups in Southeast Asia, opens co-working space in Jakarta

Earlier this evening, Japan-based venture capital firm CyberAgent Ventures announced a new US$50 million fund for Southeast Asian startups, with a strong focus on the Indonesian market. In the past, the firm has only invested in series A Indonesian startups. But now, armed with a second fund, the firm will also look for Southeast Asian tech startups in the seed, series A, and series B stages.

日本語

CyberAgent Venturesが新たに５０００万米ドルの資金を東南アジアの新興企業のために調達。ジャカルタで共同作業スペースを開く予定。

今晩早くに、日本に本拠地を置く危険負任資本企業CyberAgent Venturesは、インドネシア市場を重視した東南アジアの新興企業のために新たに５０００万米ドルの資金を調達した事を発表した。過去にこの会社は、シリーズＡのインドネシアの新興企業のみに投資してきた。しかし今、第二の資金を調達し、シリーズＡとシリーズＢのステージの立ち上ったばかりの東南アジアのテクノロジー系の新興企業への投資先を探している。

レビュー ( 1 )

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/06/11 13:40:16

元の翻訳
CyberAgent Venturesが新たに５０００万米ドルの資金を東南アジアの新興企業のために調達。ジャカルタで共同作業スペースを開く予定。

今晩早くに、日本に本拠地を置く危険負任資本企業CyberAgent Venturesは、インドネシア市場を重視した東南アジアの新興企業のために新たに５０００万米ドルの資金を調達した事を発表した。過去にこの会社は、シリーズＡのインドネシアの新興企業のみに投資してきた。しかし今、第二の資金を調達し、シリーズＡとシリーズＢのステージの立ち上ったばかりの東南アジアのテクノロジー系の新興企業への投資先を探している。

修正後
CyberAgent Venturesが新たに5000万米ドルの資金を東南アジアの新興企業のために調達。ジャカルタで共同作業スペースを開く予定。

今晩早くに、日本に本拠地を置く危険負任資本企業CyberAgent Venturesは、インドネシア市場を重視した東南アジアの新興企業のために新たに5000万米ドルの資金を調達した事を発表した。過去にこの会社は、シリーズＡのインドネシアの新興企業のみに投資してきた。しかし今、第二の資金を調達し、シードステージ、シリーズＡおよびシリーズＢステージの東南アジアのテクノロジー系の新興企業への投資先を探している。