翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://e27.co/echelon-top100-myrealtrip-flitto-win-korea-qualifier-20150526/

英語

To tap this emerging market, e27 held its Echelon Top 100 Qualifier in Seoul, to identify the exciting technology startups from Korea. This initiative will give an opportunity to Korean startups to be one of the Top 100 startups exhibiting at Echelon Asia Summit on June 23 – 24, 2015 in Singapore.

日本語

この浮上するマーケットをタップするかのごとく、韓国の活気に満ちあふれるテクノロジースタートアップを発掘するため、e27はEchelonトップQualifierをソウルで開催した。この先導により、韓国のスタートアップは
2015年6月23日、24日にシンガポールで開催のEchelonアジアサミットにおいて展示を行う、トップ100のスタートアップに選ばれる機会を得るだろう。