翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

備考: 時計の説明書の翻訳をお願いします（#1

英語

Setting the Second Time Zone Hand
Note: The second time zone is read in military time
(1:00 p.m. = “13”, 2:00 p.m. = “14”, etc.). The
military time hours appear on the dial of the watch.
1. Pull crown out to Position 2 (one “click” out).
2. Depress and hold down Left Pusher until the
second time zone hand (with arrow at end)
reaches the desired time. Release and depress
in short intervals to slowly advance the second
time zone hand..
3. Return the crown to the fully depressed Position 1.

日本語

セカンドタイムゾーンの設定方法
注意:セカンドタイムゾーンは24時間形式で表示されます。
(例: 1:00 p.m. = “13”, 2:00 p.m. = “14” )
24時間表示は時計の文字盤に表示されます。
1. 竜頭をPosition2まで引き出します（一度カチッと言った状態）
2. ご希望のセカンドタイムゾーンが表示されるまで、左側のボタンを長押しします。短い間隔でボタンを押すと時間表示の速度が遅くなります。
3. 竜頭を一番下のPosition1まで押し込んで下さい。

レビュー ( 1 )

acdcasicはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/06/02 13:50:45

元の翻訳
セカンドタイムゾーンの設定方法
注意:セカンドタイムゾーンは24時間形式で表示されます。
(例: 1:00 p.m. = “13”, 2:00 p.m. = “14” )
24時間表示は時計の文字盤に表示されます。
1. 竜頭をPosition2まで引き出します（一度カチッと言った状態）
2. ご希望のセカンドタイムゾーンが表示されるまで、左側のボタンを長押しします。短い間隔でボタンを押すと時間表示の速度が遅くなります。
3. 竜頭を一番下のPosition1まで押し込んで下さい。

修正後
セカンドタイムゾーンの設定方法
注意:セカンドタイムゾーンは24時間形式で表示されます。
(例: 1:00 p.m. = “13”, 2:00 p.m. = “14” )
24時間表示は時計の文字盤に表示されます。
1. 竜頭をPosition2まで引き出します（一度カチッと言った状態）
2. ご希望のセカンドタイムゾーンが表示されるまで、左側のボタンを長押しします（セカンドタイムゾーンを示す短針は先端に矢印がついています）。短い間隔でボタンを押すとセカンドタイムゾーン用短針の速度が遅くなります。
3. 竜頭を一番下のPosition1まで押し込んで下さい。

訳はすばらしいのですが、抜けがありましたので。。。