翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Thank you for your email. I will ask the officer if the document can be accepted. But can you send me first 4 Health Certificate by attached it in email. The document in the link in your email is not quite clear. And when I send it to the service company, they can not open it.

日本語

メールの方ありがとうございました。書類が受領されているかどうか、幹部役員に聞いてみます。しかし、メールに添付された初めの4つの衛生証明書を送ってもらうことはできますか？あなたからのメールの書類内のリンクは、よくわかりません。また、それをサービス会社へ送りましたが、彼らはそれを開くことができないのです。

レビュー ( 3 )

ctplers99はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/05/28 20:45:48

元の翻訳
メールの方ありがとうございました。書類が受領されているかどうか、幹部役員に聞いてみます。しかし、メールに添付された初めの4つの衛生証明書を送ってもらうことはできますか？あなたからのメールの書類内のリンクは、よくわかりません。また、それをサービス会社へ送りましたが、彼らはそれを開くことができないのです。

修正後
メールの方ありがとうございました。書類が受領されているかどうか、幹部役員に聞いてみます。しかし、メールに添付された初めの4つの健康診断書を送ってもらうことはできますか？あなたからのメールの書類内のリンクは、よくわかりません。また、それをサービス会社へ送りましたが、彼らはそれを開くことができないのです。

[kyotaro_kogawa]

レビューありがとうございました。

mame6はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/05/28 21:54:19

全体としては読みやすい文章だと思います。「Health Certificate」の訳語は「健康診断書」のほうが適切かと思います。

[kyotaro_kogawa]

レビューありがとうございました。

nearlynativeはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/06/02 07:44:46

元の翻訳
メールの方ありがとうございました。書類が受領されているかどうか、幹部役員に聞いてみます。しかし、メールに添付された初めの4つの衛生証明書を送ってもらうことはできますか？あなたからのメールの書類内のリンクは、よくわかりません。また、それをサービス会社へ送りましたが、彼らはそれを開くことができないのです。

修正後
メールありがとうございました。書類が受領可能か、担当事務官に聞いてみます。取り急ぎ、初めの4つの衛生証明書をメールに添付して送ってもらうことはできますか？あなたからのメールのリンク先の書類は、不鮮明でした。また、それをサービス会社へ送りましたが、彼らはそれを開くことができないそうです。

[kyotaro_kogawa]

レビューありがとうございました。