翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Then I pulled out all of my leather and while I knew that would cause me a backlog, I couldn't stand the thought of that manufacturer getting another penny. They were my biggest manufacturer and I felt utterly betrayed, but thought 'I'm determined to fight and make sure I succeed'.
I took them to court and they settled. I also set up another factory in Leicester and a lot of the guys from that manufacturer came over to work for me, saying they felt what their previous employer was doing was so wrong that they wanted to move across. Now we're making 600 bags a day at that factory.

日本語

それから、私はレザーを引っ張り出しました。それが、残高を引き起こしている事を知った上で、あの製造業者がそれで儲けを出していることに耐えられません。
彼らは、私にとって大きなメーカーでした、そしてとても裏切られたように感じました。それでも、私はそれに対して戦い、成功を収めることを決心しました。
彼らを、裁判にかけ、準備は整いまshた。私はまた、Leicesterに他の工場を建て、そのメーカーからの多くの方が、私のために働いてくれることになりました。
彼らは、前職の雇用者が、いかに間違ったことを行っていたが為に、そのように行動を起こしたいと言っていました。今では、我々は、１日に６００袋ほどその工場で生産しています。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/05/21 22:31:13

元の翻訳
それから、私はレザーを引っ張り出しました。それが、残高を引き起こしている事を知った上で、あの製造業者がそれで儲けを出していることに耐えられません。
彼らは、私にとって大きなメーカーでした、そしてとても裏切られたように感じました。それでも、私はそれに対して戦い、成功を収めることを決心しました。
彼らを、裁判にかけ、準備は整いまshた。私はまた、Leicesterに他の工場を建て、そのメーカーからの多くの方が、私のために働いてくれることになりました。
彼らは、前職の雇用者が、いかに間違ったことを行っていたが為に、そのように行動を起こしたいと言っていました。今では、我々は、１日に６００袋ほどその工場で生産しています。

修正後
それから、私は残務を引き起こすことは分かっていましたが革の仕事から手を引きました。あの製造業者がそれで儲けを出していることに耐えられませんでした。
彼らは、私にとって大きなメーカーでした、そしてとても裏切られたように感じました。それでも、私はそれに対して戦い、成功を収めることを決心しました。
彼らを、裁判にかけ、準備は整いました。私はまた、Leicesterに他の工場を建て、そのメーカーからの多くの方が、私のために働いてくれることになりました。
彼らは、前職の雇用者が、あまりにも間違ったことを行っていたため、そのような行動を起こしたかったのだと言っていました。今では、我々は、１日に６００袋ほどをその工場で生産しています。