翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。その1/2
http://venturebeat.com/2015/05/12/meet-tunnelbear-the-gorgeous-vpn-app-that-wants-to-bring-online-privacy-to-everyone/

英語

Meet TunnelBear, the gorgeous VPN app that wants to bring online privacy to everyone

Virtual private networks, or VPNs for short, have emerged as key tools in the battle for online privacy. This is a battle Canada-based TunnelBear has been helping with over the past few years with a cross-platform app that shields your location and identity on the web.

Today, TunnelBear is bringing its encryption technology to Google’s Chrome browser with a new lightweight extension that lets you flip your browsing into anonymous mode in seconds.

日本語

すべての人にインターネットでのプライバシー保護をもたらす素晴らしいVPNアプリ、TunnelBearとの邂逅

VPN（仮想プライベートネットワークの略）は、オンラインでのプライバシーを保護するためのキーツールとして存在している。
TunnelBearは、ウェブ上での個人情報流出問題を何とかしようと、対抗策としてカナダを拠点に開発された、ウェブ上でのあなたの場所や個人的な情報を保護するクロスブラウザ・アプリである。

今日からあなたは、GoogleChromの新しい軽量拡張機能であるTunnelBearを使い、その暗号化技術によって匿名モードでのインターネット閲覧が数秒で可能になる。