翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

このようなことになり非常に残念です。
傷の状態は写真で提示しており、発送前にチェックしておりますのでそれ以外にあるとすれば輸送中に付いた傷という可能性も考えられます。
傷の写真、詳細を撮って送ってもらうことはできますか？
郵便局にダメージレポートを提出していただければ保険が下りる可能性もあります。
ebayで売れるといいですが、こちらでも出来る限りあなたのお力添えが出来ればと思います。
どうぞ宜しくお願いします。

英語

It's regrettable that things has become like this.
Scratched condition has been shown with photos, and we conducted checks before shipping, so if there are other scratches other than the original, possibly it would have been damaged on the middle of transportation.
Would you please send us photos of the scratches?
An assurance may possibly be applied if you could submit a damage report to post office.
Hopefully it could be sold in ebay, but we think we hope to help you as possible as we can.

Kind regards.

レビュー ( 1 )

mooominはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/05/13 18:57:44

元の翻訳
It's regrettable that things has become like this.
Scratched condition has been shown with photos, and we conducted checks before shipping, so if there are other scratches other than the original, possibly it would have been damaged on the middle of transportation.
Would you please send us photos of the scratches?
An assurance may possibly be applied if you could submit a damage report to post office.
Hopefully it could be sold in ebay, but we think we hope to help you as possible as we can.

Kind regards.

修正後
It's regrettable that things has become like this.
The condition of the scratch has been shown by the photos, and we conducted checks before shipping, so if there are scratches other than the original ones, it may have been damaged on the middle of transportation.
Would you please send us photos of the scratches?
An insurance may possibly be applied if you could submit a damage report to post office.
Hopefully it could be sold in ebay, but we hope to help you as much as we can.

Kind regards.