翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

こんにちは。
商品として送った訳ではなかったのですが、税金がかかってしまったのですね。残念です。
税金はいくらだったでしょうか？あまり高くないようであれば、私の方でお支払いします。

電池交換にかかる費用はいくらですか？
購入から1ヶ月ほどしかたっていませんので、できれば無料で電池交換をして頂きたいです。
関税や輸送コストはお支払いする事はできます。かかる費用があればPayPalで請求書をください。

英語

Hello.
It was not sent as a merchandise, but one had to pay the custom duty for it. I am very sorry.
How much was the tax? If it is not very high I will pay it.

How much does one have to pay for changing the batteries?
Because it's only one month since I've bought it, I would like to have the batteries changed free of charge.
I can pay the custom duty and shipping fees. Please send a payment request by Paypal if there will be any charges that have to be paid.

レビュー ( 1 )

yxn667はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/05/13 00:56:01

元の翻訳
Hello.
It was not sent as a merchandise, but one had to pay the custom duty for it. I am very sorry.
How much was the tax? If it is not very high I will pay it.

How much does one have to pay for changing the batteries?
Because it's only one month since I've bought it, I would like to have the batteries changed free of charge.
I can pay the custom duty and shipping fees. Please send a payment request by Paypal if there will be any charges that have to be paid.

修正後
Hello.
It was not sent as a merchandise, but you had to pay the custom duty for it. I am very sorry.
How much was the tax? If it is not very high I will pay for it.

How much do I have to pay for changing the batteries?
Because it's been only one month since I bought it, I would like to have the batteries replaced free of charge.
I can pay the custom duty and a shipping fee. Please send an invoice by Paypal if there will be any charges that have to be paid.

[z_elena_1]

Reviewありがとうございます。一つコメントがあります。” since I've bought it”を直していただきましたが、”//www.edufind.com/english-grammar/present-perfect-and/”を参照していただきたいです。そこでは接続詞のsince"について書かれていますが、”SINCE can only be used with perfect tenses."と書かれています。それ以外の訂正は大変勉強になりました！ありがとうございます。

[z_elena_1]

それとも私の勘違いかもしれません。とにかく、勉強させていただいてありがとうございます！

[z_elena_1]

そのページの”SINCE + A POINT IN TIME”のほうだったのですね。Perfect tenseは”Because it's been only one month”の方に入っていますね。よくわかりました。