翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
https://www.techinasia.com/diandao-on-demand-massage-startup-china-funding/

英語

Diandao only has massage therapists available in Beijing and Shanghai at the moment, which highlights how tough it is to expand these kinds of services across a nation. The price of an expert massage starts at about RMB 128 (US$20), putting it on a par with the professional (and legit) massage parlors that can be found in (the non-dodgy parts of) every Chinese city.

This series A for Diandao is a drop in the ocean of VC interest in a wave of on-demand startups in China – whether it’s for home-delivered salads, home-administered nail art, or a chef who comes to your kitchen.

The lazy economy has truly landed in China.

日本語

当時Diandaoが提供するマッサージセラピストは北京と上海のみ利用可能で、全国的な展開はどれだけ難しいかを強調するものだ。専門のマッサージサービスの価格は中国の街に行けばどこにでもある（避けて通れない）プロ（正規）のマッサージ屋で、約128人民元（20米ドル）から。

Diandaoへの初期投資はオンデマンド企業の波打つ中国ベンチャー企業の興味の海への一滴だ。それが宅配サラダ、自宅ネイルアート、宅配シェフであろうが。

出不精経済が真に中国にやってきた。