Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 中国のオンデマンドマッサージアプリ初期投資で500万米ドルを集める ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 中国のオンデマンドマッサージアプリ初期投資で500万米ドルを集める あなたが仕事から帰ってUberの家にたどり着き、あ～疲れたな～と思ったら洗濯代行...

翻訳依頼文
On-demand massage app in China attracts $5M series A funding

If you’re feeling, like, ohmygod totally stressed after getting an Uber home from work and then receiving your home-delivered laundry and dinner, you might like to fire up an app and order a massage therapist. That’s pretty much the idea behind China’s Diandao, an on-demand service that brings qualified professionals to your doorstep.

Chinese tech blog 36Kr reports today that Diandao has just secured US$5 million in series A funding to assist with its growth. The investment was led by Banyan Capital along with 58Daojia, a local web startup that specializes in other on-demand services for things like housekeeping and beauty treatment. Diandao only has massage therapists available in Beijing and Shanghai at the moment, which highlights how tough it is to expand these kinds of services across a nation. The price of an expert massage starts at about RMB 128 (US$20), putting it on a par with the professional (and legit) massage parlors that can be found in (the non-dodgy parts of) every Chinese city.

This series A for Diandao is a drop in the ocean of VC interest in a wave of on-demand startups in China – whether it’s for home-delivered salads, home-administered nail art, or a chef who comes to your kitchen.

The lazy economy has truly landed in China.
tourmaline
tourmaline さんによる翻訳
中国のオンデマンド・マッサージアプリに500万米ドルのシリーズA出資

もしあなたが仕事から帰ってきて疲れ切ってどうしようもない時に、洗濯された物と晩御飯が家に配達されてきたら、アプリを起動してマッサージ士を注文するだろう。これが中国のDiandaoというオンデマンドサービスの狙いで、有資格者のプロがあなたの家まで来てくれるのだ。

中国の技術紹介ブログ36Krによると、本日Diandaoの成長を補助するためのシリーズA出資500万米ドルを確保された。投資はバンヤンキャピタルによって行われ、家事や美容などのオンデマンドオンサービスを専門とする現地のウェブスタートアップである58Daojiaにも投資された。
Diandaoは、現在北京と上海のみでマッサージ士を持つが、これは全土に渡ってこの類のサービスを拡張することがいかに難しいかを物語っている。プロのマッサージの価格は、RMB128 （20米ドル）ぐらいからで、（危険ではない地域の）すべての中国の都市にあるであろうプロの（そして公正な）マッサージ営業所と同程度である。

今回のDiandaoのシリーズAによって中国のオンデマンド・スタートアップへのベンチャーキャピタルの興味は急速に速まるだろう　－それが、宅配サラダや出張ネイルアートや自宅のキッチンに来てくれるシェフであろうとも。

怠けることを推奨するような経済が真に中国で始まったのだ。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1322文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,974.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
tourmaline tourmaline
Starter (High)
技術翻訳が得意です。

他の英語から日本語への公開翻訳

あきこへ ありがとう、お金を受け取ったのでキット等を今から注文します。あきこ、よければ今後は送金するとき「友人(フレンド)」として送ってくれますか？普段は取られる手数料が、友人宛てだと無料になるのでお願いしたいですが、もししたくなければそれでも結構です。 あきこ、濃い茶色の義眼が欲しいですか？
英語 → 日本語
彼はそれをどのようにしたのか? 「ああ、それはマジックですよね? … ソーシャルなグラフ情報、好み、色々なレストランでの経験、よく行く場所などを考慮に入れたのですよね? だからHungryGoWhereやOpenRiceなど、誰が見ても同じ内容のレストランのディレクトリではなく、そうした要素を考慮に入れて並べたのです。ここ(MangoPlate)では、見る人によって内容が違うのです」と、Oh氏は述べている。(原文ママ)
英語 → 日本語
はい、「配送済み」であった場合、「受け取り拒否」と記します。USPSは過疎の地区へ配達しません。その代わり、道路上の郵便箱にレターを残し、荷物を数マイル離れた郵便局で受け取れることを通知、これにより「配達済み」と見なされます。 帰宅後、再確認します。 未配達と無署名 USPSは、最寄の郵便局に到着した場合、配達済みと見なします。
英語 → 日本語
さようなら、我が友よ。 私は商品の代金を払いました。 キャンセルも依頼していません。 レンズを送ってくださいな。 きちんと梱包してくださいよ。 追跡番号も教えてね。 ありがとう。 もしあなたがさらに別のレンズをお持ちであれば、可能であれば状態の良い方を選んで私に送ってください。私は単純に手に入る中でもっともコンディションの良いレンズが欲しいだけなのです。よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

tourmalineさんの他の公開翻訳

I was informed that the products would be shipped a month in advance, buy why did you change? The original requested delivery date was August. Can you arrange shipment by the end of this month? The sales period will be shorter than we had planned, and it will be time for a sale. If we don't deliver the ordered items properly, we cannot confirm with the customer regarding additional orders during the period. I know you have a fixed quantity of goods to be shipped each month, but will the orders be shipped properly? Can you please explain the current delivery status to our customer? Can she assist him with the projects he handles?
日本語 → 英語
The Second party shall comply with the Law on Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, etc. (in addition to the Law on Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, this is a law to be observed when selling goods, etc. under this Agreement, including related guidelines, etc.). If the Second party violates this, the First party may immediately terminate this Agreement or any individual agreement, in whole or in part. In this case, the First party must compensate the First party for any and all damages suffered by the First party. With regard to the disclaimer, the content basically does not apply to your company, but it is difficult to remove the content due to the cases pointed out in the purchase case.
日本語 → 英語
If the goods cannot be delivered within 14 days, the First Party may cancel the basic order or charge the Second Party a discount to be determined by separate consultation between the First Party and the Second Party. The first sentence cannot be deleted as it adds a clause excluding domestic purchases. In view of the protection of general consumers, if any claims, complaints, etc. arise in relation to the Goods, the First Party shall deal with them in good faith after consultation between the First Party and the Second Party. In addition, depending on the occurrence of claims, complaints, etc., the necessary measures, such as suspending the sale of the Goods, should be taken. Since it is not possible to delete the text, how should we change?
日本語 → 英語
Thank you for your reply.

We have confirmed with paypal that the refund will be processed once you have received your order and clicked the "Agree to Refund" button.
If you do not know how to do this, please contact our support center.
PayPal told us to tell you to click the refund agreement button before the deadline.
We understand your concern, but we cannot withdraw your claim until we can confirm your refund.
We apologize for not being able to fulfill your request.
We look forward to receiving your refund.
日本語 → 英語