翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。その2/2
http://venturebeat.com/2015/04/23/our-iphones-will-soon-be-more-intelligent-than-we-are/

英語

Kurzweil tells me he is not worried. He believes we will create a benevolent intelligence and use it to enhance ourselves. He sees technology as a double-edged sword, just like fire, which has kept us warm but has also burned down our villages. He believes that technology will enable us to address the problems that have long plagued human civilization — such as disease, hunger, energy, education, and clean water — and that we can use it for good.

日本語

Kurzweil氏は気がかりでは言う。彼は，われわれが善意の知能を創造し，自らを高めるためにこれを用いると信じている。彼はテクノロジーを，われわれに暖を取らせてくれる一方で村を焼き払う火のような諸刃の剣とみている。彼はテクノロジーは，これまで長い間人類文明を悩ませてきた，疾病，飢餓，エネルギー，教育，清潔な水の提供などの問題に取り組む術を与えてくれるもので，われわれはこれを善のために用いることができると信じている。

レビュー ( 1 )

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/04/30 11:54:46

元の翻訳
Kurzweil氏は気がかりでは言う。彼は，われわれが善意の知能を創造し，自らを高めるためにこれを用いると信じている。彼はテクノロジーを，われわれに暖を取らせてくれる一方で村を焼き払う火のような諸刃の剣とみている。彼はテクノロジーは，これまで長い間人類文明を悩ませてきた，疾病，飢餓，エネルギー，教育，清潔な水の提供などの問題に取り組む術を与えてくれるもので，われわれはこれを善のために用いることができると信じている。

修正後
Kurzweil氏は気がかりではない言う。彼は、われわれが善意の知能を創造し、自らを高めるためにこれを用いるであろうと信じている。彼はテクノロジーを、われわれに暖を取らせてくれる一方で村を焼き払う火のような諸刃の剣とみている。彼はテクノロジーを、これまで長い間人類文明を悩ませてきた、疾病、飢餓、エネルギー、教育、清潔な水の提供などの問題に取り組む術を与えてくれるもので、われわれはこれを永久に用いることができるものだと信じている。