翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

備考: 伝統芸能のサイト翻訳です。
クラシックな言い回しが好まれます。

日本語

後日、職人が貴方様の楽茶碗を削り仕上げ、釉を施し、焼き上げます。
費用:おひとり様 黒楽茶碗 15.000円 赤楽茶碗 7.000円
(※完成いたしました楽茶碗は、送料着払いにて御自宅へお送りいたします)
所要時間 約60分
TEL [phone] (作陶体験申し込み係まで)
※前日までの御予約をお願い申し上げます。

・楽茶碗 削り仕上げ体験
職人が手捏ねいたしました楽茶碗原型を、職人と同じ工程でカンナを使い、削り仕上げをしていただく体験です。

中国語(繁体字)

日後，將會由工匠把您的樂茶碗削製成型，上釉，燒製完成。
費用:每位 黑樂茶碗 15.000日元 赤樂茶碗 7.000日元
(※所製作完成的樂茶碗，會以到府付費的方式送到府上)
所需時間 約60分鐘
TEL [phone] (請致作陶體驗申請人員)
※需要前一天預約。