Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 工房では、完全予約制にて作陶体験を実施しております。 ※体験は全部で4コー... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2015/04/24 16:55:55

ishiotoko
ishiotoko 52 Hi, I can handle Japanese, English, a...
日本語

工房では、完全予約制にて作陶体験を実施しております。
※体験は全部で4コースございます。全てのコースでお作りいただけるのは、楽茶碗のみとなります。
・楽茶碗 手捏ね体験 (所要時間 約60分)
・楽茶碗 削り仕上げ体験 (所要時間 約75分)
・楽茶碗 手捏ね~削り仕上げ体験 (所要時間 約5時間 ※途中休憩2時間含)
・昭楽写し楽茶碗 削り仕上げ体験 (所要時間 約2時間)
お作りいただいた楽茶碗は、後日 職人が筆ぬりにて釉を施し・焼成をいたします。

英語

Experience of porcelain making at our studio will be held by reservation only.

There are 4 courses of experience. You can make only a Raku-Chawan in every course.
Experience of kneading Raku-Chawan by hand. [duration around 60 minutes]
Experience of shaving to perfect Raku-Chawan. [duration around 70 minutes]
Experience of kneading Raku-Chawan by hand and shaving to perfect it. [duration around 5 hours, including 2 hours break.]
Experience of shaving to perfect Shoraku Utsushi Raku-Chawan. [duration around 2 hours]
Raku-Chawan you made will be glazed with brush and fired by artisans afterward.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません