翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

How about your plan to go to Vietnam?
And how about your plan to import product after we have drug import license?
We need to know soon to make license because it will take around 30 days to have license.
Mr Loc suggest that you should send drug for 2 or 3 container product in 1 time so that you can reduce fee for that.

日本語

ベトナムに行く予定はどうですか？
それと、私たちが薬品を輸入するライセンスを取った後で、商品を輸入する計画はどうでしょうか？
ライセンスを取るのに３０日ぐらいかかるので、ライセンスを作るのに早く知る必要があります。
薬品にかかる税を減らすことができるので、一度に２、３のコンテナーで薬品を送るべきだとLocさんが提案してくれました。

レビュー ( 1 )

hitomi-kumaiはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/04/21 19:25:19

元の翻訳
ベトナムに行く予定はどうですか？
それと、私たちが薬品を輸入するライセンスを取った後で、商品を輸入する計画はどうでしょうか？
ライセンスを取るのに３０日ぐらいかかるので、ライセンスを作るのに早く知る必要があります。
薬品にかかる税を減らすことができるので、一度に２、３のコンテナーで薬品を送るべきだとLocさんが提案してくれました。

修正後
ベトナムに行く予定はどうなっていますか？
また、私たちが薬品を輸入するライセンスを取った後で、商品を輸入するという御社の計画はどうなっているでしょうか？
ライセンスを取るのに３０日ぐらいかかるので、ライセンス申請準備のために早く知る必要があります。
費用削減のために、一度に２から３コンテナー分の薬品を送るべきだとLocさんが提案してくれました。

ビジネスに関連する文章であるので、前半部分はスタイルの変更をしました。問題があって修正したわけではありません。しかし、最後の一文のfeeは税と訳すことは出来ないと思います。単純に費用と訳すべきだと思います。