翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

台車置場に置かず…

社員証（ＩＣカード）をカードタッチ部分にかざす
入場申請完了

カードをタッチ部分にかざすと下図のように自分の社員番号が画面に表示され、打刻音が鳴ります。

カードをタッチ部分から離すと約１秒程で元の入場画面に戻る。
二重打刻をした場合は、最初の申請が有効になります。

タッチパネル画面が退場画面になっているか確認。
入場画面になっている場合は、退場ボタンをタッチすると退場画面に切り替わります。

残業がない場合でも「あり」をタッチしてください！
業務外「あり」のボタンをタッチ。

英語

Do not place in car staging area
Hold staff ID (IC card) with card touch part up one`s head
End of entrance authorization

After holding up card touch part, you will see your personal number of worker and you will hear punch sound

After removing card touch part, display will return to previous "Entrance display" in 1 second
After double touch, the first authorization will be eligible.

Check if touch panel display returns to "Leaving workplace" condition
If it shows "Entrance display", after pressing "Leaving workplace" button, screen will change to "Leaving workplace" display
Even if you don't have any overtime work, press "I have it" button!
Press button "I have" off-the-job