翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 50 / 0 Reviews / 2011/10/16 23:46:53
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[削除済みユーザ]
50
プロの翻訳家ではありませんが、英文メールでのやり取りを業務で行っております。
英語
Yes, it now shows there is a pending payment through PayPal, so when your payment clears, it will be just fine. You won't need another invoice because your payment is already there. I presume it must clear before it is released to me, and we should both be notified when that happens. Then I will ship to you.
日本語
そうです。今PayPalを通じた支払いで保留になっているものがあり、あなたの支払いが終われば、問題ありません。あなたがすでに支払いを行っていれば、新しい請求書は必要ありません。私は、連絡を頂く前にはっきりさせなければいけないと想定しますが、私達は共にそれが起こるときを知っていなければいけません。それから、私はあなたに商品を発送できます。